В Библии нет женщины, которая успевает всё
В Притчах 31 слова «должна» нет ни разу.
Стихи о добродетельной жене написаны по алфавиту. В еврейском оригинале каждый начинается со следующей буквы: двадцать два стиха, вся азбука (Прит. 31:10–31). В нашем переводе этого не видно.
В одном стихе жена покупает поле, сажает виноградник. А виноградник растёт годами. Значит, в этой главе собрана целая жизнь. Там и слова такие есть: «во все дни жизни своей» (ст. 12).
А мы ждём от себя всю азбуку за один вторник.
Бог мог закончить главу требованием к женщине. Он закончил похвалой.
В оригинале «добродетельная жена» звучит как «эшет хаиль», женщина силы. И в Библии этим именем названа ещё только одна. Руфь. Вдова, которая подбирала колоски на чужом поле. То, что осталось после других (Руфь 2:3, 3:11).
За день она собирала, сколько успевала. Верная в малом. Это и есть женщина силы.
Когда я не всё успеваю, я говорю:
«Господи, мой день - одна буква. Продолжай писать мою историю».
